NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pink Floyd - High Hopes
Text písně v originále a český překlad
High Hopes | Velké naděje |
| Beyond the horizon of the place we lived when we were young | Za horizontem místa, kde jsme bydleli, když jsme byli mladí |
| In a world of magnets and miracles | ve světě magnetů a kouzel |
| Our thoughts strayed constantly and without boundary | naše myšlenky se toulaly neustále a bez hranic |
| The ringing of the division bell had begun | zvon rozporu začal zvonit |
| Along the Long Road and on down the Causeway | Po Long Road a dál do Causeway |
| Do they still meet there by the Cut | Setkávají se tam stále u Cut? |
| There was a ragged band that followed in our footsteps | Byla tam otrhaná kapela, která šla v našich stopách |
| Running before time took our dreams away | pospíchali jsme, než nám doba sebrala sny |
| Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground | nechali nesčetná stvořeníčka, která se nás snažila připoutat k zemi |
| To a life consumed by slow decay | k životu pohlcenému pomalým úpadkem |
| The grass was greener | Tráva byla zelenější |
| The light was brighter | světlo jasnější |
| When friends surrounded | kdy přátele byli s námi |
| The nights of wonder | noci zázraku |
| Looking beyond the embers of bridges glowing behind us | Dívali jsme se za uhlíky mostů zářících za námi |
| To a glimpse of how green it was on the other side | abychom se mrkli, jak je to zelené na druhé straně |
| Steps taken forwards but sleepwalking back again | kroky učiněné vpřed ale v náměsíčnosti zpět |
| Dragged by the force of some in a tide | kdy jsme byli vláčeni silou čehosi v proudu |
| At a higher altitude with flag unfurled | Ve vyšší nadmořské výšce s vlajkou rozvinutou |
| We reached the dizzy heights of that dreamed of world | dosáhli jsme závratných výšek toho, o čem snil svět |
| Encumbered forever by desire and ambition | Zatížen navždy touhou a ctižádostí |
| There's a hunger still unsatisfied | je hlad stále neuspokojen |
| Our weary eyes still stray to the horizon | naše unavené oči stále bloudí k horizontu |
| Though down this road we've been so many times | ač jsme touto cestou šli mnohokrát |
| The grass was greener | Tráva byla zelenější |
| The light was brighter | světlo jasnější |
| The taste was sweeter | chuť byla sladší |
| The nights of wonder | noci zázraků |
| With friends surrounded | s přáteli kolem |
| The dawn mist glowing | zářící mlha rozbřesku |
| The water flowing | tekoucí voda |
| The endless river | nekonečná řeka |
| Forever and ever | navždy a stále |
| Text vložil: Ellie (20.10.2019) | Překlad: Ellie (20.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pink Floyd | |
 | Another Brick in the Wall Ellie |
 | Arnold Layne dr4ke |
 | Brain Damage Anet :) |
 | Comfortably Numb Anet :) |
 | Don't Leave Me Now Anet :) |
 | Eclipse Anet :) |
 | Empty Spaces Anet :) |
 | Fearless dr4ke |
 | Goodbye Blue Sky Anet :) |
 | Goodbye Cruel World Anet :) |
 | Hey You Anet :) |
 | High Hopes Ellie |
 | In the Flesh? Anet :) |
 | Is There Anybody Out There? Anet :) |
 | Learning to Fly Ellie |
 | Money Anet :) |
 | Mother Anet :) |
 | Nobody Home Anet :) |
 | On The Run Anet :) |
 | On the Turning Away Ellie |
 | One Of My Turns Anet :) |
 | Pigs On The Wing (part 1) Anet :) |
 | Shine On You Crazy Diamond Anet :) |
 | Shine on You Crazy Diamond Ellie |
 | Speak To Me Anet :) |
 | The Great Gig In The Sky Anet :) |
 | The Happiest Days Of Our Lives Anet :) |
 | The Thin Ice Anet :) |
 | Time Anet :) |
 | Us And Them Anet :) |
 | Wish You Were Here Anet :) |
 | Young Lust Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad